Desculpem pelo atraso. Tive uma manhã agitada.
Embora, algumas vezes,
quando pessoas em conflito ficam sozinhas,
elas tendem a resolver as coisas.
Certo então. Vamos direto ao assunto.
Entendo que existe uma tensão entre vocês dois.
Biggs, quer nos contar qual é o problema?
Por que você não a deixa falar antes?
Descobrirá o problema rapidinho.
Não vim aqui ser insultado, vim para ele pedir desculpas.
Sabe do que mais? Eu começo.
Sabe por que esse relacionamento deu errado?
Porque meu suposto melhor amigo
me abandonou quando eu precisei de ajuda.
Você precisa de ajuda na sua vida inteira.
Vê o que ele faz?
Corrói a minha autoestima. Aí acho que o problema sou eu.
Você é o problema.
Biggs, vejo que você sente muita raiva.
Viu só? Você é o problema. Cheque-mate.
- Ainda não acabamos. - Então só "cheque".
Eu estava pronto para esquecer tudo,
até que ele me abandonou e requisitou um novo parceiro.
Porque você me abandonou como amigo.
Você põe as outras pessoas em primeiro lugar.
- Eu fui um ótimo amigo. - Até que deixou de ser.
Carl, o que você quer de mim?
Um pedido de desculpas seria legal.
Você me fez sentir que não era nada para você.
Tudo bem.
Carl, se te fiz sentir assim, me desculpe.
- Desculpas não aceitas. - O quê?
Consegui o que queria. Você admitiu seu erro.
- Não admiti nada! - Então por que se desculpou?
Meritíssimo, nada mais a dizer,
e deixe registrado que ele pode ir se ferrar!
Que dramático ele, não?
Por que não disse isso enquanto ele estava aqui?
Não gosto de conflito.
6ª Temporada | Episódio 1 -= Cops on the Rocks =-
Legenda: TNNetto
Legenda: John93
Legenda: SongMade
Legenda: Brunobrb
Revisão: Analu
Revisão: Mayared
Revisora de Honra: SouthStar
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Mãe, por favor, feche seu roupão.
Relaxe. Estou só dizendo "oi" para os novos vizinhos.
Peggy, escrevemos um livro. Temos que divulgá-lo.
Não pode continuar me ignorando.
Posso não ser tão religiosa,
mas sei que não existe segunda-feira de Cinzas.
Estação de rádio, amanhã. Esteja lá.
Ela não vai estar lá.
E daí? Faça a entrevista você mesma.
Não posso. É a história dela.
A qual você teve que ouvir por horas e horas,
e fazer ela ter um sentido.
Você merece esse destaque.
Ela pode ter sido abusada por um pai alcoólatra
em uma fazenda decadente, mas foi você que sofreu.
Você não está errada.
Às vezes, com a Peggy, menos é mais.
Ela é como o tubarão no filme Tubarão.
É essa a música que ouço quando ela vem na minha direção.
Por que os filhos do vizinho estão no nosso gramado?
São pervertidos.
Como foi com o Carl?
Uma total perda de tempo. Não sei o que vi nele.
- Amém! - Não é?
Que tipo de pessoa não aceita desculpas?
O mesmo tipo que gosta de te ver
estourar balões com nada além de salto alto.
Você tem problemas diferentes com o Carl.
Não, ela não tem.
Ele é egoísta como amante e como amigo.
Você sabe que vocês vão resolver isso,
e se não for na terapia, compre um pacote de balões.
Você sabe do que ele gosta.
Muito engraçado, mas não preciso mais dele
porque tenho minha melhor amiga bem aqui.
- Meu amigão! - Melhores amigos!
Isso tem que parar.
- O quê? - Isso de "melhor amigo".
Outro dia ele me chamou de "cara".
Isso foi durante o...?
Foi logo após, mas antes do "toca aqui".
Achei que não pudesse mais fumar em bares.
É um bar da polícia, faça o que quiser.
- As leis não valem aqui. - Todos aqui são policiais?
Sim, quase isso. Aqui podemos relaxar,
baixar a guarda e ficar com pessoas semelhantes.
Como um bar gay.
Não, está brincando? Não há nada gay nesses caras.
Veja as jaquetas de couro e os bigodes.
Enganei-me.
Fiquei preso com aquele idiota por 10 anos.
Sabia que desisti da prova para sargento para não deixá-lo?
Quem sabe onde eu estaria se eu não tivesse o conhecido?
Sargento? Tenente? Capitão?
- Vai tentar isso agora? - É tarde demais.
Ele roubou minha juventude.
Falando no diabo.
- Não acredito nisso. - Quer ir embora?
Tenho tanto direito de estar aqui quanto ele.
- Oi, Mike. - Samuel.
Combinamos que você fica com o café e eu com o Bastão.
Bastão? Tem certeza de que não é um bar gay?
Sem problemas, só quero saber antes de ir ao banheiro.
Não me diga onde posso e não posso ir nessa cidade.
Que pena, pois tenho uma dica de onde você pode ir.
Eu já estava lá, por dez anos, na nossa viatura.
Queria que o Capitão não tivesse me obrigado a te levar.
- Do que está falando? - Ninguém mais te queria,
pois você é um passageiro chato que ninguém aguenta.
Não era um parceiro, era uma punição.
Vamos relaxar, tomar uma bebida.
Se quiser fumar, posso arrumar um cigarro
com o Freddie Mercury aqui.
Você se acha um policial? Olhe para você, é descuidado.
Está fora de forma.
Você é um perigo para seus parceiros.
Você não é um policial, é um problema.
- Terminamos. - Não, eu digo quando acabamos.
- Eu disse primeiro. - O meu significou mais.
Nunca tinha vindo a um bar gay.
É legal, não é?
Bem-vindos ao "Pensamentos sobre Romances",
com Alisson Gutierrez-Cohen.
Sou Alisson Gutierrez-Cohen.
"Sob a Sombra da Montanha" é um memorando inflexível
de Peggy Biggs, uma espirituosa garota do campo,
que usa o amor para escapar das garras do pai abusivo.
Infelizmente, Peggy Biggs não pôde estar aqui.
Por isso, temos aqui conosco,
a coautora, Molly Flynn.
Seja bem-vinda, Molly.
Olá, Allison.
É um prazer estar aqui.
- No livro... - Sim.
Peggy é uma personagem extremamente vibrante.
Poder saber o que ela pensa e sente
é um grande privilégio.
Você diz privilégio, eu digo batata.
Escrever sempre fez parte do meu ser.
E eu não queria dizer
que foi um presente de Deus,
mas tenho que agradecer alguém.
Desculpe, qual foi a sua pergunta mesmo?
- Eu ainda não fiz nenhuma. - Maravilhoso.
Nós escritores sempre procuramos
as perguntas que ainda não foram feitas.
Então, espero que isso responda a sua pergunta.
Ainda não fiz uma pergunta.
Fantástico.
Vamos atender os ouvintes.
Nós não atendemos os ouvintes.
Posso fazer uma ligação?
Quero te dizer que meu ex-parceiro me magoou,
então se eu te chamar de Mike, não me entenda mal.
Estou dedicado a nós.
Vamos direto ao ponto para lidarmos com o problema?
Qual é o problema, Mike?
Nossa.
Não achei que faria isso tão cedo.
Não me entenda mal, tenho a mente aberta.
Eu gosto de vocês.
Espero que esteja falando de escorpianos.
Seja lá como vocês estão se chamando hoje em dia.
Não me importo.
Acredite, eu quase votei no Obama.
E quem não ama Michael Jordan?
Ele é um dos bons.
Mas não quero que ele seja meu vizinho.
O problema não é ele. São as pessoas que ele traz.
Quem, Scottie Pippen?
A questão é, não tenho nada contra a mistura de raças.
Contanto que não seja perto de mim.
Exato. Estou feliz que pensamos igual.
Isso vai manchar.
Bom que você não está usando o lençol branco.
Não fique triste, querida. Ninguém escuta rádio educativa.
Ninguém que eu conheça.
Ainda não conheci minha nova parceira.
Pelo que ouvi, ela é uma ótima. Muito profissional.
Sim, eu trouxe os biscoitos. Mas quero ir devagar.
Acho que vou dá-los na hora do lanche.
Ela está vindo. Tenho que ir.
- Biggs. - Stoltz.
Ouça, para essa parceria funcionar,
vamos estabelecer algumas regras.
Limites. Já gosto de você.
Desculpe.
Primeiro de tudo, mantenho o veículo limpo.
É um carro de patrulha, não é uma lanchonete. Sem comer.
Entendi. No entanto, tenho hipoglicemia.
Mas posso comer meu queijo lá fora.
Segundo, vamos manter o profissionalismo.
Você não reclama da sua esposa, e eu não reclamo da minha.
Você quer dizer marido.
Você não quis dizer marido.
- Tem algum problema com isso? - Não, sou mente aberta.
Quase votei no Obama.
- Onde está a espingarda? - No porta-mala. É mais seguro.
Para quem? Para os safados que aparecerem?
Inacreditável.
Molly, não é uma boa hora. Ligo no almoço.
Se tivermos almoço. Ela é meio má.
Quer guardar isso no suporte de biscoito?
Desculpe, eu ainda não sabia das regras.
- Precisa de ajuda? - Não, não preciso.
E só para esclarecer, estou neste trabalho
há mais tempo que você, e sei o que estou fazendo,
não fale comigo como se eu fosse um novato,
- entendeu? - Entendi.
Ótimo.
Ainda não é uma boa hora.
Mike, você vai se atrasar.
Vou dizer que estou doente. Talvez o mês inteiro.
O quanto mais evitar o trabalho, pior ficará.
Estão me chamando de "Mike Teto Solar".
- Legal, muito legal. - O quê? É fofo.
Significa que gostam de você. Você faz parte da gangue.
A maioria nem sequer fazem contato visual comigo.
Sabe o que significa? É um sinal de respeito.
- Pelo menos entre gorilas. - Não está ajudando.
Acho que alguém precisa de uma história especial.
- Não preciso. - Sim, precisa. Vá para lá.
O ano era 1989.
Havia uma jovem garota ambiciosa
em um emprego de verão no Peps Tacos.
Essa garota era a mais jovem assistente de gerente
a trabalhar nessa franquia?
Era, mas não é o que estamos falando...
- Só conte a história. - Certo.
Eu estava fechando a loja uma noite.
Deixei um copo na máquina de refrigerante,
e ela ficou ligada até de manhã.
Sabe do que me chamaram? De "Bolhas."
Doía? Pode apostar.
E eu fiquei deitada o dia inteiro?
Não, senhor. Levantei-me, fui para lá,
e contei que a Charlene estava grávida,
e eles me esqueceram.
Você está dizendo que,
você derramar refrigerante, e eu quase matar minha parceira,
- são a mesma coisa. - Eu tentei.
Se vai ficar em casa, você fará as compras.
- E preciso de absorventes. - Cara!
Você venceu.
Não posso fazer as entrevistas sozinha.
Pode apostar. Não sei como conseguiu,
mas você é chata demais para a rádio educativa.
Ela deveria ter me deixado atender as ligações.
Preciso de espectadores para me alimentar da energia.
Você conseguirá na próxima vez. Ou não.
- Quem se importa? - Qual é o seu problema?
Publicamos um livro sobre a sua vida.
- Não significa nada para você? - Significa tudo para mim.
Então vá falar sobre isso. Essa é a parte mais divertida.
Por que não aproveita?
Vou te contar como Deus funciona.
Se Ele vir você curtindo demais a vida,
Ele achará um jeito de te humilhar.
Talvez seja um pneu furado, talvez seja um tumor, mas virá.
Então você não vai nunca mais aproveitar mais nada?
Não aproveitei até hoje.
"O orgulho antecede a queda."
Vai ficar tudo bem enquanto eu for miserável.
Certo.
Sei o que está acontecendo.
Alguém precisa de uma das minhas histórias especiais.
Essa é sobre uma garotinha
que teve uma vida inteira só de tragédias.
Mas ela foi punida o suficiente, está bem?
O orgulho não antecede a queda.
Acho que a queda veio antes do orgulho.
Na história, você é a garotinha.
Você é ainda pior pessoalmente do que no rádio.
Mesmo? Porque aqui estou arrasando.
Aí está você, Biggs, bem a tempo da cerimônia.
- Que cerimônia? - Você não ficou sabendo?
Você será homenageado. Prêmio de pontaria.
Tudo bem, vamos fazer isso logo.
Parabéns.
Foi um tiro válido. O teto estava atacando você.
Você não teve escolha.
Parabéns, Teto Solar.
Tudo bem, mandem bala.
Vamos fazer isso aqui ou no seu carro?
Que ótimo, vocês são muito engraçados.
Tudo bem, já é o bastante. Vamos embora.
Não me entenda mal, Biggs, mas já falei com o Capitão.
Não sou mais sua parceira.
Como assim? Foi um acidente.
Eu disse para deixarmos a espingarda no porta-malas.
- É isso aí, Teto Solar. - Cale a boca!
Biggs, preciso de um parceiro que vai me dar cobertura,
e não um que vai atirar nas minhas costas.
Tudo bem, não seja minha parceira.
Tenho certeza de que alguém aqui quer ser.
Mesmo? Erga a mão quem quiser ser parceiro do Biggs.
Eu quero.
Carl, você não precisa fazer isso.
Deixe-me falar.
Esse homem é o melhor policial aqui.
Talvez não nos padrões de forma física ou higiene.
Mas quando fala de paixão, integridade, lealdade...
não existe parceiro melhor.
Posso pensar em um.
- Tivemos bons momentos. - Ótimos momentos.
Quer tentar de novo?
Teremos que ir à terapia de casal.
Tudo bem por mim.
O que fez você mudar de ideia?
Passar o dia todo com o "Mississipi em Chamas".
Eu entendo, a minha tem aversão a biscoitos.
Existe tanto ódio no mundo.
Aqui é "Notas do Autor" com Robert Castle.
Eu sou Robert Castle.
Hoje estamos com Molly Flynn e Peggy Biggs,
as coautoras da devastadora autobiografia,
"Sob a Sombra da Montanha".
- Bem-vindas. - O prazer é nosso, Robert.
Por que você está falando assim?
Não sei, apenas acontece.
Então, sobre o livro.
Acho que o que achei mais poderoso
foram os temas feministas que você abordou.
Não sei o que é isso em gíria de rádio educativa,
mas nós duas gostamos de homens.
Enquanto estamos aqui,
como faço pra sair da sua lista de doações?
Doei 5 pratas há 8 anos, porque gostei de uma ecobag.
Vocês estão me perseguindo desde então.
Isso é uma questão para o depto. de assinaturas.
Se eles estiverem ouvindo, tirem-me da porcaria da lista.
Eu sei onde ficam seus escritórios agora.
Seria uma pena se acontecesse algo
àqueles carros elétricos estacionados aqui.
"Sob a Sombra da Montanha"
está disponível em todo lugar que vende livros.
Lembro quando comprei meu primeiro livro.
Acho que sempre fui atraída pela palavra escrita.
Se houvesse livros, eu estava lendo, e se...
Desculpe, qual era a pergunta?
- Eu não fiz uma. - Maravilhoso.
www.insubs.com